Помойму это шаг между адресами строк масива. Он может быть больше или равен размеру строки в байтах. Подозреваю, что оно кратно степени двойки для быстрого вычисления адреса ячейки (без умножения).
Предлагаю так и оставить: питч-линейный массив. Думаю это допустимо - есть же сочетание питч-угол.

В том смысле, что pinned = "пришпиленный", а идея в том, что страницы памяти гарантированно сидят в физической (а не где-то в виртуальной), pagefault не будет, а значит можно спокойно делать туда DMA.

перевод на время праздников застыл. теперь вновь отмер и постепенно растет :)
но вообще конечно медленно.

К сожалению пропала необходимость в переводе и вообще в работе с CUDA, а потому перевод так и лежит незаконченый. Через месяц дела закончу, и глядишь займусь вплотную. Вообще подумываю - а есть ли смысл переводить старый документ? Или у него с новым (для архитектуры 2.х) немного различий? С CUDA надеюсь продолжить работать с лета, буду разбираться.